Acerca de Kiritsugu

Bueno en muchas escenas del juego he notado que cuando mencionan a Kiritsugu, no sólo lo llaman por su nombre, sino tambien lo denominan "old man". Realmente no me gusta traducirlo simplemente como hombre viejo, sobretodo cuando Shirou es el que lo menciona, sino más bien como "padre adoptivo".
Me preguntaba si en las otras rutas les ha pasado que Shirou lo menciona como "old man"...¿Qué traducción hariamos?¿Diriamos "hombre viejo" o "padre adoptivo"? ¿Qué opinan?